S „i“ nebo „y“ ve slově šmitec si vůbec hlavu nelámu. I jazykovědci s tím mají problém. Čeština je pravopisně velmi těžký jazyk a často záleží na významu slova. Náš „Šmitec“ je navíc lidový název pro jihočeskou pomazánku z nivy. Je výborná na chléb či jednohubky a jako velmi vhodný doplněk k pivku nebo vínku.
Variant dochucení, ostatně jako u každé pomazánky, máme bezpočet (např. s pivem, nebo bez piva). U této jihočeské speciality je důležitá kvalitní šedesátiprocentní „Zlatá niva“.